1 00:00:03,800 --> 00:00:05,600 ♪ Tu sais vraiment comment danser ♪ 2 00:00:05,634 --> 00:00:08,964 ♪ Quand tu montes, descends, sauter partout ♪ 3 00:00:08,998 --> 00:00:10,747 ♪ Parlez de vraie romance ♪ 4 00:00:10,781 --> 00:00:12,634 ♪ Ouais ♪ 5 00:00:12,669 --> 00:00:14,679 ♪ Continue de chuchoter dans mon oreille ♪ 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,650 ♪ Dis-moi toutes choses que je veux entendre ♪ 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,741 ♪ Parce que c'est vrai ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 8 00:00:18,775 --> 00:00:20,985 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 9 00:00:21,020 --> 00:00:23,251 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 10 00:00:23,285 --> 00:00:25,952 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 11 00:00:25,986 --> 00:00:27,776 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,006 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 13 00:00:29,040 --> 00:00:30,669 ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 14 00:00:30,704 --> 00:00:33,135 ♪ C'est ce que j'aime ♪ ♪ Hé ♪ 15 00:00:33,170 --> 00:00:35,201 ♪ Euh-huh ♪ 16 00:00:35,235 --> 00:00:37,134 ♪ Euh-huh ♪ 17 00:00:37,168 --> 00:00:40,263 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 18 00:00:40,264 --> 00:00:44,264 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 19 00:00:47,000 --> 00:00:49,599 Tu sais ce que je n'ai jamais vu ? 20 00:00:49,600 --> 00:00:50,699 Porno. 21 00:00:50,700 --> 00:00:52,865 je pensais juste à propos de louer une tonne de porno. 22 00:00:52,898 --> 00:00:54,565 Vous ne louez pas n'importe quel porno. 23 00:00:54,599 --> 00:00:56,664 Dans deux jours, je peux. J'aurai 18 ans. 24 00:00:56,698 --> 00:00:58,330 Je peux louer du porno, Je peux acheter du porno, 25 00:00:58,364 --> 00:01:00,530 Je peux être dans le porno. 26 00:01:00,564 --> 00:01:02,729 Crois-moi, tu ne veux pas être dans un porno. 27 00:01:02,763 --> 00:01:06,194 Les sols sont sales. 28 00:01:06,228 --> 00:01:07,860 Je n'en étais pas un. 29 00:01:07,895 --> 00:01:09,894 J'ai loué un documentaire sur la réalisation. 30 00:01:09,928 --> 00:01:12,295 Donc, les nus étaient tous courir dans la cuisine 31 00:01:12,329 --> 00:01:14,796 pendant leurs pauses et je me penche vers le frigo 32 00:01:14,830 --> 00:01:17,395 et acheter du yaourt et des raisins secs et tout ça. 33 00:01:17,430 --> 00:01:18,861 Euh. 34 00:01:20,163 --> 00:01:22,763 Okay, eh bien, j'en ai fini avec le porno. 35 00:01:22,830 --> 00:01:25,028 Mais il y en a genre un million d'autres choses que je peux faire. 36 00:01:25,063 --> 00:01:27,796 Je sais. Quand j'avais 18 ans, Je suis devenu complètement fou. 37 00:01:27,830 --> 00:01:30,896 J'étais le plus grand... 38 00:01:30,931 --> 00:01:32,731 vierge. 39 00:01:32,765 --> 00:01:35,031 Okay, eh bien, ce n'est pas tellement ce que tu peux faire, 40 00:01:35,065 --> 00:01:37,398 mais comment tu te sens. Je me suis toujours senti comme un enfant, 41 00:01:37,433 --> 00:01:39,832 et je me sens enfin comme un adulte. 42 00:01:39,866 --> 00:01:42,533 [halètement] Oh, mon Dieu, mon Dieu, c'est le courrier d'aujourd'hui ? 43 00:01:42,567 --> 00:01:45,967 La carte d'anniversaire de Nana est arrivée ? Oh, c'est vrai ! 44 00:01:46,005 --> 00:01:47,834 C'est venu ! 45 00:01:47,868 --> 00:01:50,168 Je suis riche ! J'adore mon anniversaire ! J'adore Nana ! 46 00:01:50,203 --> 00:01:51,769 Regarder. 47 00:01:51,803 --> 00:01:54,835 Ta grand-mère t'a envoyé 2 000 $ pour ton anniversaire ? 48 00:01:54,869 --> 00:01:57,370 Elle a fait la même chose pour moi le jour de mon 18ème anniversaire. 49 00:01:57,404 --> 00:01:59,203 Oh mon Dieu. Ma grand-mère est morte, 50 00:01:59,238 --> 00:02:01,771 et tout ce que j'ai eu c'est ses vieux bonbons diabétiques. 51 00:02:01,806 --> 00:02:03,672 Alors, qu'est-ce que tu vas à voir avec ça ? 52 00:02:03,706 --> 00:02:06,172 Combien coûte une Corvette ? 53 00:02:06,207 --> 00:02:09,240 - J'ai une suggestion. - Quoi? 54 00:02:09,274 --> 00:02:11,074 Pourquoi tu ne le mets pas à la banque ? 55 00:02:11,108 --> 00:02:13,208 Non, non, non, non, non. Vous voyez, ce n'étaient pas 56 00:02:13,242 --> 00:02:15,442 Les instructions de Nana. Vous voyez... 57 00:02:15,477 --> 00:02:16,843 "Chère Holly, 58 00:02:16,877 --> 00:02:18,977 "ne mets pas cet argent à la banque 59 00:02:19,011 --> 00:02:21,278 comme ta sœur l'a fait. Elle n'est pas amusante. Mon amour, Nana." 60 00:02:21,312 --> 00:02:23,279 Aww... 61 00:02:23,313 --> 00:02:25,679 Cela n'a rien à voir en étant amusant, d'accord ? 62 00:02:25,714 --> 00:02:27,714 Il s'agit de maîtrise de soi. Il s'agit d'être un adulte. 63 00:02:27,748 --> 00:02:29,781 Et tu ne penses pas j'adorerais sortir 64 00:02:29,815 --> 00:02:31,949 et exploser 2 000 dollars sur quelque chose de frivole ? 65 00:02:31,983 --> 00:02:33,216 - Non. - Non. 66 00:02:33,250 --> 00:02:35,050 Laissez-moi vous dire quelque chose. 67 00:02:35,084 --> 00:02:37,051 Quelques portes plus bas de Dean et Deluca, 68 00:02:37,085 --> 00:02:39,319 il y a cette jolie boutique, et dans la fenêtre 69 00:02:39,353 --> 00:02:41,920 est le plus beau Marc Jacobs sac que j'ai jamais vu. 70 00:02:41,954 --> 00:02:43,954 Chaque fois Je passe devant ce magasin, 71 00:02:43,988 --> 00:02:47,356 J'entre, je le touche, Je sors. 72 00:02:47,390 --> 00:02:49,557 je fais la même chose au gars du café 73 00:02:49,591 --> 00:02:51,091 chez Dean et Deluca. 74 00:02:51,125 --> 00:02:54,092 Le fait est, je veux dire, j'adorerais sortir 75 00:02:54,127 --> 00:02:56,594 et exploser 2 000 dollars sur quelque chose, 76 00:02:56,628 --> 00:02:58,728 mais j'ai la maîtrise de moi-même. Cela s'appelle être adulte. 77 00:02:58,763 --> 00:03:00,429 Ouais, eh bien, c'est mon argent. 78 00:03:00,464 --> 00:03:02,230 Oui, je sais, c'est ton argent, 79 00:03:02,264 --> 00:03:04,165 et je n'y vais pas pour vous dire quoi faire. 80 00:03:04,199 --> 00:03:06,967 Tu vas bientôt avoir 18 ans, et c'est ton choix 81 00:03:07,001 --> 00:03:08,769 ce que tu veux faire avec ça. 82 00:03:08,803 --> 00:03:10,603 Eh bien, je choisis pour le dépenser. 83 00:03:10,638 --> 00:03:12,604 Eh bien, si c'est ton choix, ce n'est pas le bon. 84 00:03:12,639 --> 00:03:15,006 Et tu n'y vas pas avoir 18 ans jusqu'à samedi 85 00:03:15,040 --> 00:03:17,007 et d'ici là, Je suis ton patron, 86 00:03:17,042 --> 00:03:19,042 et cet argent va dans la banque. 87 00:03:19,077 --> 00:03:20,943 Ok, très bien, je vais le mettre dans la banque stupide et ennuyeuse, 88 00:03:20,977 --> 00:03:24,878 et je vivrai une vie très ennuyeuse, vie responsable et ennuyeuse. 89 00:03:24,913 --> 00:03:27,646 Thatagirl. 90 00:03:27,680 --> 00:03:30,111 Ouf ! 91 00:03:30,145 --> 00:03:32,811 D'accord, d'accord, c'est mon tour. Gary, réinitialise l'argent ! 92 00:03:32,845 --> 00:03:34,478 - Qu'est-ce que c'est? - Argent! 93 00:03:34,512 --> 00:03:37,112 Tu veux un tour ? Gary peut le réinitialiser. 94 00:03:37,147 --> 00:03:39,813 Je pensais que tu avais pris le chèque à la banque. 95 00:03:39,850 --> 00:03:42,750 Je l'ai fait, et regarde quoi ils m'ont donné en retour ! 96 00:03:42,783 --> 00:03:45,285 Tu l'as encaissé ? A quoi pensais-tu ? 97 00:03:45,319 --> 00:03:48,452 Non, je ne pensais pas. J'étais défoncé sur le green. 98 00:03:48,486 --> 00:03:51,920 OK, eh bien, rassemble-le. Nous sommes rapporter cela à la banque. 99 00:03:51,954 --> 00:03:54,388 Non, nous ne le sommes pas. je suis depuis deux jours Loin d'être un adulte, 100 00:03:54,422 --> 00:03:56,389 et j'ai déjà fait ma décision d'adulte 101 00:03:56,424 --> 00:03:58,424 à propos de ce que je vais faire avec mon argent. 102 00:03:58,459 --> 00:04:00,459 Ok, qu'est-ce que c'est décision d'un adulte ? 103 00:04:00,493 --> 00:04:02,394 je vais me jeter une fête d'anniversaire géniale 104 00:04:02,428 --> 00:04:05,095 dans l'une d'entre elles, des suites chics sur la Place ! 105 00:04:05,130 --> 00:04:06,763 - La Place ? - Euh-huh. 106 00:04:06,797 --> 00:04:09,097 L'Hôtel Plaza. 107 00:04:09,131 --> 00:04:11,665 Oh ouais. C'est adulte, Holly. 108 00:04:11,700 --> 00:04:13,265 Très adulte. 109 00:04:13,300 --> 00:04:15,300 D'accord, tu sais quoi ? D'un adulte à l'autre, 110 00:04:15,334 --> 00:04:17,736 tu me donnes beaucoup d'attitude. 111 00:04:17,770 --> 00:04:20,306 Alors pourquoi ne pas simplement une discussion entre adultes 112 00:04:20,340 --> 00:04:22,307 sur ce qui est vraiment ça te dérange ? 113 00:04:22,342 --> 00:04:24,443 Tu veux dire le fait que tu veux jeter 2 000 $ 114 00:04:24,477 --> 00:04:27,211 à l'Hôtel Plaza, ou que tu roules 115 00:04:27,245 --> 00:04:29,842 comme un cochon dans son propre caca ? 116 00:04:29,876 --> 00:04:31,343 Vous savez quoi? 117 00:04:31,377 --> 00:04:33,711 Tu ne peux pas supporter le fait que tu n'y vas pas 118 00:04:33,745 --> 00:04:35,713 pouvoir pour me contrôler plus ! 119 00:04:35,747 --> 00:04:38,682 Vous contrôler ? Holly, ce n'est pas de quoi il s'agit. 120 00:04:38,716 --> 00:04:41,084 Depuis 17 ans, je suis ta petite marionnette. 121 00:04:41,118 --> 00:04:44,019 Et dans deux jours, nous partons pour couper les ficelles. 122 00:04:44,054 --> 00:04:46,955 D'accord, ce n'est pas sur le contrôle. 123 00:04:46,989 --> 00:04:49,090 C’est une question de bon sens. 124 00:04:49,124 --> 00:04:50,891 Holly, nous parlons environ 2 000 $. 125 00:04:50,926 --> 00:04:53,694 J'essaie juste de faire -- est-ce que tu arrêterais de faire ça ? 126 00:04:53,729 --> 00:04:55,162 - On a fini ? - Oui. 127 00:04:55,197 --> 00:04:57,331 D'accord! 128 00:04:57,366 --> 00:04:59,100 Vous savez quoi? Bien. 129 00:04:59,134 --> 00:05:01,300 Jetez votre argent. Je m'en fiche. 130 00:05:01,335 --> 00:05:03,402 Et tu sais quoi ? Je vais vous dire ça. 131 00:05:03,437 --> 00:05:05,771 je ne viens pas à votre parti irresponsable. 132 00:05:05,805 --> 00:05:08,139 Oh, mon Dieu, regarde tout cet argent. 133 00:05:08,174 --> 00:05:10,041 Oh, j'ai toujours voulu rouler 134 00:05:10,075 --> 00:05:12,076 dans une grosse liasse de billets. 135 00:05:20,431 --> 00:05:22,766 Alors elle va faire exploser la totalité des 2 000 $ 136 00:05:22,800 --> 00:05:25,268 lors d'une fête dans un hôtel stupide. 137 00:05:25,303 --> 00:05:27,671 Eh bien, je ne l'appellerais pas un « hôtel stupide ». 138 00:05:27,705 --> 00:05:29,272 C'est la Place. 139 00:05:29,306 --> 00:05:31,875 C'est l'un des plus endroits romantiques sur terre. 140 00:05:31,909 --> 00:05:34,978 Je veux dire, j'ai entendu certaines personnes même s'y marier. 141 00:05:35,012 --> 00:05:36,379 Ha ha ha. 142 00:05:36,413 --> 00:05:38,547 Pas nous. Nous aimons les petits et intime. 143 00:05:42,284 --> 00:05:44,117 Alors, euh, vous les gars commencé à réfléchir 144 00:05:44,152 --> 00:05:46,086 à propos de l'endroit où tu veux te marier ? 145 00:05:46,120 --> 00:05:47,787 - Oh, je l'ai fait. - Moi aussi. 146 00:05:47,822 --> 00:05:49,489 - Oh, tu y vas en premier. - Non, vas-y. 147 00:05:49,523 --> 00:05:50,990 D'accord, d'accord, eh bien, 148 00:05:51,024 --> 00:05:52,925 puisque nous aimons tous les deux les petits et intime, 149 00:05:52,959 --> 00:05:55,194 je pensais le jardin de mes parents. 150 00:05:55,228 --> 00:05:57,562 Ha ha ha ha ! 151 00:05:58,997 --> 00:06:02,766 Oh, mon Dieu, c'est comme tu lis dans mes pensées. 152 00:06:02,800 --> 00:06:05,400 Oh, ça va vouloir dire tellement à mes parents, 153 00:06:05,435 --> 00:06:07,535 et attends de voir leur arrière-cour. 154 00:06:07,570 --> 00:06:09,605 Il y a des tonnes d'arbres. 155 00:06:09,639 --> 00:06:11,843 Ooh, les arbres. C'est bon pour l'ombre. 156 00:06:11,879 --> 00:06:14,014 Ouais, et il y a ce grand chemin 157 00:06:14,048 --> 00:06:15,982 où tous les chiens se déchaîner, 158 00:06:16,016 --> 00:06:18,184 et je peux juste te voir je suis sur ce chemin 159 00:06:18,218 --> 00:06:20,286 juste à côté aux bains d'oiseaux... 160 00:06:20,320 --> 00:06:23,489 Bains d'oiseaux. C'est bien pour quelque chose. 161 00:06:23,523 --> 00:06:25,925 Ouais, ouais, ma mère a ce truc pour les bains d'oiseaux. 162 00:06:25,959 --> 00:06:27,593 Ils sont partout. 163 00:06:27,627 --> 00:06:29,595 Eh bien, il y a juste un problème cependant. 164 00:06:29,629 --> 00:06:32,263 Parfois, on peut voir l'âne du voisin. 165 00:06:32,298 --> 00:06:34,198 Un crétin 166 00:06:34,232 --> 00:06:36,433 à mon mariage ? 167 00:06:36,467 --> 00:06:38,267 Non, c'est quelque chose... 168 00:06:38,302 --> 00:06:41,469 que personne ne fait jamais. 169 00:06:41,504 --> 00:06:43,205 N'est-elle pas fantastique ? 170 00:06:43,240 --> 00:06:45,074 Oh, elle est la meilleure ! 171 00:06:53,000 --> 00:06:55,599 D'accord, alors vas-y ! Qui veut commencer ? 172 00:06:55,600 --> 00:06:58,367 Je fais. Ici, joyeux anniversaire. 173 00:06:58,402 --> 00:07:00,336 Oh, bien. Merci. Oh... 174 00:07:00,370 --> 00:07:04,206 de ma meilleure amie Tina -- une prise. 175 00:07:04,240 --> 00:07:06,541 C'est un convertisseur de tension pour votre voyage à Paris 176 00:07:06,575 --> 00:07:09,042 Si vous obtenez le stage... pour votre sèche-cheveux et tout ça. 177 00:07:09,077 --> 00:07:11,944 - Merci, mais et si je ne suis pas accepté ? - Vous serez. 178 00:07:11,979 --> 00:07:15,347 Tiens, je t'ai un peu quelque chose pour Paris aussi. 179 00:07:17,251 --> 00:07:19,053 Rasoirs jetables. 180 00:07:19,087 --> 00:07:22,022 C'est pour ici. Ils ne savent pas rien de tout ça à Paris. 181 00:07:22,056 --> 00:07:23,256 Merci. 182 00:07:23,291 --> 00:07:24,758 C'est vraiment gentil. 183 00:07:24,793 --> 00:07:26,260 Bon, c'est mon tour. 184 00:07:26,294 --> 00:07:27,928 Un appareil photo ? 185 00:07:27,963 --> 00:07:30,963 Henri? Un appareil photo numérique ? 186 00:07:30,998 --> 00:07:32,698 - Un appareil photo ? - Un appareil photo ? 187 00:07:32,732 --> 00:07:35,395 Merde, mec. je pensais nous avons fixé une limite de 10 $. 188 00:07:35,430 --> 00:07:37,630 Tu fais sentir à Tina tout gêné 189 00:07:37,664 --> 00:07:40,366 à propos de son plug bon marché. C'est bon. 190 00:07:40,400 --> 00:07:42,468 Henri, c'est trop. 191 00:07:42,502 --> 00:07:44,469 Hé, allez, tu as 18 ans. 192 00:07:44,504 --> 00:07:46,337 C'est une grosse affaire. 193 00:07:46,372 --> 00:07:47,838 Ici. Acclamations. 194 00:07:47,873 --> 00:07:48,939 Acclamations. 195 00:07:48,974 --> 00:07:50,375 - Hé. - Oh, hé, Vince. 196 00:07:50,410 --> 00:07:51,745 Que se passe-t-il? 197 00:07:51,780 --> 00:07:53,247 Eh bien, Holly vient juste d'ouvrir ses cadeaux d'anniversaire. 198 00:07:53,281 --> 00:07:56,916 Nous lui avons tous offert un appareil photo. Qu'est-ce que tu lui as offert ? 199 00:07:56,951 --> 00:07:59,218 Je lui ai acheté quelque chose. 200 00:08:03,590 --> 00:08:05,390 Assommez-vous. 201 00:08:05,424 --> 00:08:07,826 Ah, 20 $. je vais juste le mettre juste ici 202 00:08:07,860 --> 00:08:10,128 à côté de 2 000 de ses copains. 203 00:08:10,162 --> 00:08:12,263 Oh mon Dieu. Quel est le problème? 204 00:08:12,297 --> 00:08:14,365 Je l'ai mis dans cette poche. C'est l'argent de mon anniversaire. 205 00:08:14,399 --> 00:08:16,100 C'était dans une enveloppe. 206 00:08:16,134 --> 00:08:18,802 Holly, tu transportais 2 000 de l'argent dans ta poche ? 207 00:08:18,837 --> 00:08:19,299 Etes-vous -- 208 00:08:19,300 --> 00:08:21,468 Foutu ? Ouais, ouais, Je suis foutu. 209 00:08:21,502 --> 00:08:24,003 Calme-toi. C'est peut-être dans le grenier. 210 00:08:24,037 --> 00:08:26,037 - Appelle Val. - Je ne peux pas appeler Val ! - Pourquoi pas? 211 00:08:26,206 --> 00:08:28,374 Parce que je viens de passer toute la matinée 212 00:08:28,408 --> 00:08:30,276 j'essaie de lui dire Je ne suis plus un enfant, 213 00:08:30,310 --> 00:08:31,978 et c'est comme en dessous gamin ! 214 00:08:32,013 --> 00:08:33,980 Regarde, regarde, le loft est juste de l'autre côté de la rue. 215 00:08:34,015 --> 00:08:35,582 Ça doit être quelque part entre ici et là-bas. 216 00:08:35,616 --> 00:08:37,584 Okay, eh bien, vous les gars regarde dehors, 217 00:08:37,619 --> 00:08:39,319 et je vais y retourner au grenier. 218 00:08:39,354 --> 00:08:41,288 Nous allons faire tout ce que nous pouvons 219 00:08:41,323 --> 00:08:43,057 - pour récupérer cet argent. - Merci, Gary. 220 00:08:43,091 --> 00:08:45,459 Gardiens des chercheurs ! 221 00:08:52,265 --> 00:08:54,498 Je veux dire, est-ce égoïste que je ne veux pas 222 00:08:54,533 --> 00:08:56,499 se marier dans une cour ? 223 00:08:56,533 --> 00:08:58,799 J'ai un mariage de rêve, 224 00:08:58,834 --> 00:09:02,333 et dans mon mariage de rêve, il n'y a pas d'âne. 225 00:09:02,367 --> 00:09:04,935 Hé, es-tu encore m'écouter ? 226 00:09:04,969 --> 00:09:06,235 Non. 227 00:09:06,270 --> 00:09:08,070 Je suis désolé. C'est juste que, euh, 228 00:09:08,104 --> 00:09:10,072 je suis un peu préoccupé en ce moment. 229 00:09:10,106 --> 00:09:11,873 - Houx ? - Oui. Houx. 230 00:09:11,908 --> 00:09:13,241 Vous savez, c'est son argent. 231 00:09:13,275 --> 00:09:15,377 Ce n'est pas seulement l'argent. Je veux dire, regarde ça. 232 00:09:15,411 --> 00:09:17,045 Vous voyez ce bol de céréales ? Cela est resté ici 233 00:09:17,079 --> 00:09:19,181 depuis ce matin. Ouais. Et Miss Big Shot... 234 00:09:19,216 --> 00:09:21,350 "J'ai 18 ans, je vais vivre seul à Paris" -- 235 00:09:21,384 --> 00:09:22,852 je ne peux même pas nettoyer après elle-même. 236 00:09:22,886 --> 00:09:25,521 Et tu sais pourquoi ? Parce qu'elle j'ai là pour le faire pour elle. 237 00:09:25,556 --> 00:09:27,689 - Alors ne le fais pas. - Je dois. 238 00:09:27,723 --> 00:09:30,227 Sinon, je dois regarder aux bols de céréales toute la journée. 239 00:09:30,262 --> 00:09:32,229 As-tu déjà pensé que peut-être tu es 240 00:09:32,263 --> 00:09:33,998 juste un peu dur sur elle ? 241 00:09:34,032 --> 00:09:36,032 D'accord, oui, elle part des bols de céréales, 242 00:09:36,067 --> 00:09:39,001 mais au moins elle ne court pas avec les nus 243 00:09:39,035 --> 00:09:42,635 manger du yaourt et des raisins secs. 244 00:09:42,670 --> 00:09:44,570 Sérieusement, c'est une bonne enfant. 245 00:09:44,604 --> 00:09:45,971 Non, elle est irresponsable. 246 00:09:46,006 --> 00:09:49,040 N'étais-tu pas irresponsable quand tu avais 18 ans ? 247 00:09:49,075 --> 00:09:50,842 Si quelqu'un t'avait donné 2 000 dollars, 248 00:09:50,877 --> 00:09:51,876 tu ne le ferais pas exploser ? 249 00:09:51,911 --> 00:09:53,978 Euh, quelqu'un l'a fait, tu te souviens ? 250 00:09:54,013 --> 00:09:56,147 Nana m'a donné 2 000 $ pour mon anniversaire aussi, 251 00:09:56,182 --> 00:09:58,283 et je l'ai investi dans un CD à haut rendement, 252 00:09:58,317 --> 00:10:02,287 et maintenant ça vaut 5 698 $. 253 00:10:02,321 --> 00:10:04,455 Fais la fête, mec. 254 00:10:04,490 --> 00:10:06,758 Tu sais quoi, Lauren ? Parle-moi 255 00:10:06,792 --> 00:10:09,293 quand tu as une petite soeur dont il faut s'occuper. 256 00:10:09,327 --> 00:10:11,862 Oh, mes parents je n'ai plus de relations sexuelles. 257 00:10:11,896 --> 00:10:13,830 Cela n'arrivera pas. 258 00:10:13,864 --> 00:10:16,299 Ok, encore une chose, et puis j'arrêterai. 259 00:10:16,333 --> 00:10:18,233 Je pense juste que peut-être tu devrais la laisser 260 00:10:18,267 --> 00:10:20,769 faire ses propres erreurs. 261 00:10:20,803 --> 00:10:22,503 Qu'est-ce que c'est? 262 00:10:24,439 --> 00:10:26,640 Oh, mon Dieu, Holly vaut 2 000 $. 263 00:10:26,675 --> 00:10:29,109 Elle a dû le laisser tomber en sortant. 264 00:10:29,143 --> 00:10:30,610 Elle doit être en train de mourir. 265 00:10:30,646 --> 00:10:33,579 Elle va être tellement soulagée quand elle découvrira que tu l'as trouvé. 266 00:10:33,614 --> 00:10:35,615 Hum, ouais, elle sera soulagée... 267 00:10:35,649 --> 00:10:37,383 un jour. 268 00:10:37,417 --> 00:10:39,751 Tu n'y vas pas lui dire ? 269 00:10:39,786 --> 00:10:43,220 Non, mnh-mnh. je vais pour suivre vos conseils. 270 00:10:43,254 --> 00:10:44,888 Quoi? 271 00:10:44,922 --> 00:10:47,156 Je suis désolé, c'est juste ça personne n'a jamais dit ça 272 00:10:47,190 --> 00:10:50,124 pour moi avant. Quels conseils je vous ai donné ? 273 00:10:50,159 --> 00:10:52,459 Tu as dit que je devrais la laisser faire ses propres erreurs. 274 00:10:52,493 --> 00:10:54,328 Eh bien, si je le donne revenons à elle, 275 00:10:54,362 --> 00:10:55,299 c'est comme si elle n'avait jamais fait une erreur. 276 00:10:55,300 --> 00:10:57,301 Ok, non, non, maintenant tu es déformer mon conseil. 277 00:10:57,335 --> 00:11:00,169 Ce que tu viens de dire ressemble à quelque chose que ma mère ferait. 278 00:11:00,203 --> 00:11:02,304 Eh bien, c'est ce que j'ai être avec elle parfois. 279 00:11:02,338 --> 00:11:04,305 Elle pense juste parce qu'elle a 18 ans 280 00:11:04,340 --> 00:11:07,575 elle sait tout. Eh bien, elle ne le fait pas, et moi oui. 281 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 Hé, fille d'anniversaire ! 282 00:11:09,644 --> 00:11:10,777 Hé. 283 00:11:10,812 --> 00:11:12,111 Quoi de neuf ? 284 00:11:12,146 --> 00:11:13,646 Rien. 285 00:11:13,680 --> 00:11:15,213 Que fais-tu? 286 00:11:15,248 --> 00:11:17,415 On dirait que tu cherches pour quelque chose. 287 00:11:17,449 --> 00:11:19,483 Non, non, non, non, tout est super. 288 00:11:19,517 --> 00:11:21,951 La vie est belle, jamais été aussi heureux. 289 00:11:23,000 --> 00:11:25,166 Oh, hé, est-ce que, euh, 290 00:11:25,201 --> 00:11:27,201 réservez votre grande suite fantaisie pour ta fête d'anniversaire ? 291 00:11:27,236 --> 00:11:28,436 Bien sûr. 292 00:11:28,470 --> 00:11:30,872 Oh, vraiment, est-ce qu'ils ont demandé pour un gros dépôt ? 293 00:11:30,907 --> 00:11:32,910 - Combien leur as-tu donné ? - 1 000 dollars. 294 00:11:32,944 --> 00:11:35,915 1 000 dollars ? Wow, tu te sens bien à ce sujet, n'est-ce pas ? 295 00:11:35,949 --> 00:11:37,916 Ouais. Eh bien, jamais mieux, 296 00:11:37,951 --> 00:11:39,699 parce que contrairement à toi, J'aime m'amuser. 297 00:11:39,700 --> 00:11:41,699 Moi aussi. Je parie que tu ne peux pas le dire, 298 00:11:41,700 --> 00:11:43,634 mais en ce moment Je m'éclate ! 299 00:11:52,000 --> 00:11:54,850 Hé, tu l'as trouvé ? S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez trouvé. 300 00:11:54,884 --> 00:11:56,031 Désolé. Rien. 301 00:11:56,066 --> 00:11:58,247 Ouais, nous avons regardé partout. 302 00:11:58,282 --> 00:12:00,096 je ne peux pas croire J'ai perdu 2 000 $. 303 00:12:00,131 --> 00:12:01,722 Eh bien, tu sais quoi disent-ils. 304 00:12:01,756 --> 00:12:04,029 C'est mieux d'avoir eu 2 000 $ et je l'ai perdu 305 00:12:04,063 --> 00:12:06,012 que de ne jamais l'avoir eu du tout. 306 00:12:06,047 --> 00:12:07,997 D'accord, tout d'abord, c'est "l'amour". 307 00:12:08,031 --> 00:12:11,071 Deuxièmement, tais-toi. 308 00:12:11,106 --> 00:12:13,846 D'accord, voici le problème. Si je veux devenir adulte, 309 00:12:13,880 --> 00:12:15,828 Je dois commencer à jouer comme un. 310 00:12:15,863 --> 00:12:17,812 Alors voici ce que je vais faire. 311 00:12:17,846 --> 00:12:20,095 Si Val demande, nous avions un bon moment à l'hôtel, 312 00:12:20,129 --> 00:12:22,078 c'était vraiment amusant -- 313 00:12:22,112 --> 00:12:23,894 Quoi ? 314 00:12:23,928 --> 00:12:26,044 Pourquoi tu ne lui dis pas simplement la vérité ? 315 00:12:26,078 --> 00:12:27,593 Ce serait tellement plus facile. 316 00:12:27,628 --> 00:12:29,552 Parce que Val est celui de ces gens 317 00:12:29,577 --> 00:12:31,693 qui pense perdre 2 000 $ est irresponsable. 318 00:12:31,727 --> 00:12:34,767 - Hé. - Henri ? 319 00:12:34,802 --> 00:12:35,992 Je suis désolé. 320 00:12:36,027 --> 00:12:38,476 D'accord. C'est ça. 321 00:12:38,500 --> 00:12:39,992 C'est parti. 322 00:12:40,026 --> 00:12:42,175 Eh bien, tu sais quoi ? Peut-être que ça était censé arriver. 323 00:12:42,209 --> 00:12:44,849 Peut-être que la personne qui a trouvé cet argent en avait vraiment besoin. 324 00:12:44,883 --> 00:12:47,399 Gary, rends-moi l'argent. 325 00:12:55,522 --> 00:12:58,238 [halètement] 326 00:12:58,273 --> 00:13:01,146 Bonjour, l'argent de Holly ! 327 00:13:01,180 --> 00:13:05,336 Oh, regarde-toi. Tu es tellement belle. 328 00:13:12,778 --> 00:13:14,827 Ha ha ha ha ! 329 00:13:14,862 --> 00:13:18,593 Ah, l'argent ! Ha ha ha ha ! 330 00:13:18,627 --> 00:13:21,401 C'est tellement amusant ! Ha ha ha ha ! 331 00:13:21,435 --> 00:13:23,684 Oh, j'ai toujours voulu pour faire ça ! 332 00:13:23,719 --> 00:13:26,124 Je savais que ce serait c'est tellement amusant! 333 00:13:26,159 --> 00:13:27,816 Oh, l'argent, l'argent, de l'argent, de l'argent ! 334 00:13:27,851 --> 00:13:30,557 Ha ha ha ha ! 335 00:13:30,591 --> 00:13:31,782 Ha ha -- 336 00:13:38,723 --> 00:13:41,330 Je suis sûr que tu es très contrarié en ce moment. 337 00:13:41,364 --> 00:13:45,029 Alors j'aimerais pour vous donner 2 000 $. 338 00:13:51,805 --> 00:13:53,887 [sanglotant] 339 00:14:00,037 --> 00:14:01,428 Laurent ? 340 00:14:01,462 --> 00:14:03,611 [halètement] Mon argent ! Vous avez trouvé mon argent ! 341 00:14:03,645 --> 00:14:05,651 Attends, c'est mon argent, n'est-ce pas ? 342 00:14:05,685 --> 00:14:07,867 Oh, mon Dieu, où l'as-tu trouvé ? 343 00:14:07,901 --> 00:14:09,851 Le docteur a rompu avec moi. 344 00:14:09,885 --> 00:14:12,069 Oh, quoi ? Pourquoi? 345 00:14:12,103 --> 00:14:14,252 Il déteste les femmes qui se soucie de l'argent, 346 00:14:14,286 --> 00:14:17,225 et puis il m'a attrapé rouler dans votre argent. 347 00:14:18,960 --> 00:14:21,399 Je m'en fiche à propos d'argent. 348 00:14:21,434 --> 00:14:25,932 Je m'amusais juste ! 349 00:14:25,966 --> 00:14:28,115 Oh, je suis désolé. 350 00:14:28,149 --> 00:14:29,765 Venez ici. 351 00:14:33,632 --> 00:14:35,847 - Alors, où l'as-tu trouvé ? - Quoi? 352 00:14:35,881 --> 00:14:37,396 L'argent. 353 00:14:37,430 --> 00:14:38,821 Je viens de le trouver. 354 00:14:38,856 --> 00:14:40,070 Où? 355 00:14:40,105 --> 00:14:42,954 Je ne sais pas. Autour. 356 00:14:42,989 --> 00:14:45,061 Lauren, dis-moi ce que tu sais. 357 00:14:45,096 --> 00:14:47,411 Je ne peux pas. Une dame blonde m'a juré de garder le secret. 358 00:14:47,446 --> 00:14:48,736 [halètement] 359 00:14:48,771 --> 00:14:51,778 Attends, Val a trouvé mon argent, et elle ne me l'a pas dit ? 360 00:14:51,812 --> 00:14:53,428 Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit moi, Lauren ? Pourquoi? 361 00:14:53,462 --> 00:14:56,668 Parce qu'elle est plutôt énervée à propos de la situation du bol de céréales ? 362 00:14:56,703 --> 00:14:57,660 Quoi? 363 00:14:57,694 --> 00:14:59,142 Écoute, je ne sais pas. 364 00:14:59,177 --> 00:15:01,560 Elle essaie de t'apprendre une sorte de leçon. 365 00:15:01,594 --> 00:15:03,643 Elle ne pense pas que tu es mature ou, genre, prêt pour la vie 366 00:15:03,677 --> 00:15:04,768 ou quelque chose comme ça. 367 00:15:04,802 --> 00:15:06,650 Oh, et cacher de l'argent est-il mature ? 368 00:15:06,685 --> 00:15:09,392 Je sais! Elle est bizarre ! 369 00:15:09,426 --> 00:15:12,672 Elle veut que tu apprennes de vos propres erreurs. 370 00:15:12,706 --> 00:15:15,132 D'accord, tu sais quoi ? je l'ai eu avec ses petites leçons. 371 00:15:15,167 --> 00:15:17,204 Tu sais, j'y vais pour lui donner une leçon. 372 00:15:17,239 --> 00:15:20,867 Pourquoi essayez-vous toujours se donner des leçons ? 373 00:15:20,902 --> 00:15:23,963 Peux-tu juste avoir des combats de gifles comme des sœurs normales ? 374 00:15:33,219 --> 00:15:34,454 Hé. 375 00:15:34,488 --> 00:15:36,291 Hé. 376 00:15:36,325 --> 00:15:37,760 Alors écoute, 377 00:15:37,795 --> 00:15:39,964 je l'ai donné beaucoup de réflexion, 378 00:15:39,998 --> 00:15:42,500 et ton 18ème anniversaire est un grand événement. 379 00:15:42,534 --> 00:15:44,769 J'ai donc décidé je viendrai 380 00:15:44,803 --> 00:15:48,404 à ta grande fantaisie fête d'anniversaire au Plaza. 381 00:15:48,438 --> 00:15:50,038 Mm, Val, 382 00:15:50,073 --> 00:15:52,140 il n'y aura pas une fête d'anniversaire. 383 00:15:52,174 --> 00:15:54,141 - Quoi? Pas de fête ? - Non. 384 00:15:54,176 --> 00:15:55,442 Pourquoi ? 385 00:15:55,477 --> 00:15:58,110 Eh bien, il n'y a pas de moyen facile pour le dire, 386 00:15:58,145 --> 00:16:00,278 donc j'y vais pour le dire. 387 00:16:00,313 --> 00:16:04,382 J'ai perdu d'une manière ou d'une autre les 2 000 $. 388 00:16:04,416 --> 00:16:06,584 Vous plaisantez. 389 00:16:06,618 --> 00:16:08,619 Holly, s'il te plaît, dis-moi tu plaisantes. 390 00:16:08,653 --> 00:16:10,587 J'aimerais pouvoir. 391 00:16:10,622 --> 00:16:12,655 C'était dans la poche de ma veste, et c'est tombé, 392 00:16:12,690 --> 00:16:15,424 et je ne sais pas comment je pourrais faire quelque chose d'aussi stupide. 393 00:16:15,459 --> 00:16:17,893 Vous aviez raison. J'ai eu tort. 394 00:16:17,927 --> 00:16:20,328 Je suis désolé. Quoi? 395 00:16:20,363 --> 00:16:24,232 Vous aviez raison. J'ai eu tort. 396 00:16:24,266 --> 00:16:28,001 Je me sens malade. 397 00:16:28,036 --> 00:16:30,503 Oh d'accord. 398 00:16:30,538 --> 00:16:32,839 j'ai quelque chose Je dois te montrer. 399 00:16:32,873 --> 00:16:34,273 Quoi? 400 00:16:34,308 --> 00:16:36,976 Ça va probablement mettre un sourire sur ton visage. 401 00:16:37,011 --> 00:16:39,145 Mais d'abord, Je veux te dire merci 402 00:16:39,179 --> 00:16:41,114 pour m'avoir dit la vérité. 403 00:16:41,148 --> 00:16:44,617 Je sais que ce n'était pas facile, mais une partie du fait de grandir est... 404 00:16:44,651 --> 00:16:47,386 être capable de -- 405 00:16:48,689 --> 00:16:51,190 Être capable de quoi ? 406 00:16:51,224 --> 00:16:52,658 Euh, quoi ? 407 00:16:52,692 --> 00:16:54,727 Tu disais juste cette partie de grandir 408 00:16:54,761 --> 00:16:56,328 c'est être capable de... 409 00:16:57,931 --> 00:17:00,032 Oh mon Dieu ! C'est parti ! 410 00:17:00,066 --> 00:17:02,267 Qu'est-ce qui est parti ? 411 00:17:02,302 --> 00:17:03,702 Votre argent ! 412 00:17:03,736 --> 00:17:06,471 Que veux-tu dire? J'ai perdu mon argent. 413 00:17:06,506 --> 00:17:09,140 Non, je... je l'ai trouvé, et je l'ai enfermé ici. 414 00:17:09,174 --> 00:17:11,042 Et maintenant c'est parti ! 415 00:17:11,076 --> 00:17:13,244 Je... je ne comprends pas. 416 00:17:13,278 --> 00:17:15,879 Pourquoi ferais-tu ça ? 417 00:17:15,914 --> 00:17:19,450 Parce que j'essayais de je vais t'apprendre une stupide leçon ! 418 00:17:19,484 --> 00:17:21,552 Non, non, non, non, ce n'était pas stupide. 419 00:17:21,586 --> 00:17:23,654 je suis sûr que c'était le cas une très bonne leçon. 420 00:17:23,688 --> 00:17:25,923 Ce n'était tout simplement pas exécuté correctement. 421 00:17:25,957 --> 00:17:28,925 Je pense que ton plan a commencé à s'effondrer 422 00:17:28,960 --> 00:17:31,928 quand j'ai trouvé ça ! 423 00:17:31,962 --> 00:17:35,265 Wow, ouais, c'est très amusant. 424 00:17:35,299 --> 00:17:38,468 - Ouais, je pense. - Comment saviez-vous que je l'avais ? 425 00:17:38,502 --> 00:17:41,270 Lauren roulait dedans. 426 00:17:41,305 --> 00:17:43,973 Laurent. 427 00:17:44,007 --> 00:17:46,275 Comment as-tu pu faire ça pour moi ? 428 00:17:46,310 --> 00:17:48,277 Avez-vous une idée à quel point j'étais paniqué 429 00:17:48,311 --> 00:17:50,346 quand j'ai perdu ça ? 430 00:17:50,380 --> 00:17:52,080 Bien, tu aurais dû l'être paniqué. 431 00:17:52,117 --> 00:17:54,248 - Tu sais, je pense que tu es vraiment... - Irresponsable, je sais. 432 00:17:54,283 --> 00:17:56,250 Et tu veux que j'apprenne de mes erreurs. 433 00:17:56,284 --> 00:17:58,452 Laurent. 434 00:17:58,487 --> 00:18:01,655 La bonne chose à faire quand quelqu'un perd son argent 435 00:18:01,690 --> 00:18:03,891 c'est le leur rendre sans cours 436 00:18:03,925 --> 00:18:06,960 ou "Je vous l'avais bien dit." J'ai 18 ans. 437 00:18:06,995 --> 00:18:09,196 Oui, je sais ! Tu as 18 ans. 438 00:18:09,230 --> 00:18:11,297 Et ça fait vraiment peur hors de moi, Holly. 439 00:18:11,332 --> 00:18:13,866 Mon Dieu, je n'étais tellement pas comme toi quand j'avais 18 ans. 440 00:18:13,900 --> 00:18:16,870 Je veux dire, j'aurais je n'ai jamais dépensé 2 000 $ 441 00:18:16,904 --> 00:18:19,572 un soir au Plaza, encore moins perdu ! 442 00:18:19,607 --> 00:18:22,108 Savez-vous quel est mon plus grand L'erreur, c'était quand j'avais 18 ans ? 443 00:18:22,143 --> 00:18:24,144 Une permanente à domicile ! 444 00:18:24,178 --> 00:18:25,845 D'accord. 445 00:18:25,880 --> 00:18:28,014 Venez ici. Asseyez-vous. 446 00:18:28,048 --> 00:18:30,016 J'ai une mauvaise nouvelle. 447 00:18:30,050 --> 00:18:31,384 Quoi? 448 00:18:31,418 --> 00:18:33,386 Comment puis-je dire cela ? 449 00:18:33,420 --> 00:18:36,188 Euh, je ne suis pas... 450 00:18:36,223 --> 00:18:37,356 vous. 451 00:18:37,390 --> 00:18:40,492 je n'y vais jamais être toi, 452 00:18:40,527 --> 00:18:42,528 mais je t'ai. 453 00:18:42,562 --> 00:18:45,097 Alors n'ayez pas peur. 454 00:18:45,165 --> 00:18:47,099 tout ira bien pour moi, 455 00:18:47,133 --> 00:18:49,100 et une partie de ça "être responsable" c'est de la merde 456 00:18:49,135 --> 00:18:52,203 tu me dis toujours -- c'est ici. 457 00:18:52,238 --> 00:18:53,405 C'est? 458 00:18:53,439 --> 00:18:55,873 Ouais. Et où penses-tu J'ai appris ça ? 459 00:18:55,908 --> 00:18:58,476 De moi. 460 00:18:58,510 --> 00:19:00,945 Et je l'utilise même parfois. 461 00:19:00,979 --> 00:19:03,848 Alors détends-toi et fais-moi confiance. 462 00:19:03,882 --> 00:19:06,718 Je te fais confiance. 463 00:19:06,752 --> 00:19:08,419 D'accord. 464 00:19:08,454 --> 00:19:11,756 Mais je n'y vais probablement pas pour pouvoir se détendre. 465 00:19:11,790 --> 00:19:13,758 D'accord, eh bien, cela aidera. 466 00:19:13,792 --> 00:19:15,960 je pense que je vais mettre l'argent dans une banque, 467 00:19:15,994 --> 00:19:17,661 un CD à haut rendement, 468 00:19:17,696 --> 00:19:19,831 ou peut-être le ranger pour, genre, études supérieures ou quelque chose comme ça. 469 00:19:19,865 --> 00:19:23,201 Oh, eh bien, c'est votre argent. Tu fais ce que tu veux. 470 00:19:23,235 --> 00:19:25,336 Alors tu vas bien ? 471 00:19:25,371 --> 00:19:27,538 Je vais bien. 472 00:19:27,573 --> 00:19:28,906 D'accord. 473 00:19:33,711 --> 00:19:38,180 Ouais, c'est mon 18ème anniversaire à la photo de la Plaza 474 00:19:38,214 --> 00:19:40,181 de ma généreuse sœur Val. 475 00:19:40,215 --> 00:19:42,183 Lauren, tu ne l'as pas fait même sourire. 476 00:19:42,218 --> 00:19:44,253 J'ai essayé, je le jure, 477 00:19:44,287 --> 00:19:46,656 mais les coins de ma bouche sont si tristes. 478 00:19:46,690 --> 00:19:49,392 Je ne pense pas qu'ils le feront jamais remonter. 479 00:19:49,426 --> 00:19:51,395 Lauren, nous avons parlé à ce sujet. 480 00:19:51,429 --> 00:19:53,463 Nous avons décidé que c'était une bonne chose, non ? 481 00:19:53,498 --> 00:19:55,899 Je veux dire, et si toi et le docteur avez-vous rompu après votre mariage ? 482 00:19:55,934 --> 00:19:57,535 Je sais. 483 00:19:57,570 --> 00:19:59,538 D'accord? Et tu dois te demander, si Brad était si bouleversé parce que 484 00:19:59,572 --> 00:20:01,707 tu t'amusais un peu dans une pile d'argent... 485 00:20:01,741 --> 00:20:03,375 Ce n'était pas une question d'argent, tu sais? 486 00:20:03,409 --> 00:20:04,943 Nous avons beaucoup de différences. 487 00:20:04,977 --> 00:20:06,444 Cela n'aurait jamais été ça a marché, en tout cas. 488 00:20:06,479 --> 00:20:08,113 Eh bien, alors pourquoi as-tu dis que tu l'épouserais ? 489 00:20:08,147 --> 00:20:10,715 Parce que j'avais peur personne d'autre ne me le demanderait jamais ! 490 00:20:10,750 --> 00:20:12,717 - Aww... - Aww... 491 00:20:12,752 --> 00:20:15,620 Joyeux anniversaire ! 492 00:20:15,654 --> 00:20:17,155 Pour moi! 493 00:20:17,189 --> 00:20:19,657 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 494 00:20:19,692 --> 00:20:22,594 Qu'est-ce que vous êtes les gars faire là ? 495 00:20:22,628 --> 00:20:24,863 Oh, Val, tu les as invités aussi ? 496 00:20:24,897 --> 00:20:27,331 Ouais, tu as dit que tu voulais avoir un anniversaire génial 497 00:20:27,366 --> 00:20:29,166 avec tous tes amis. 498 00:20:29,200 --> 00:20:30,667 Oh, merci. 499 00:20:30,702 --> 00:20:32,668 Oh, j'adore le service de chambre. Qu'est-ce que c'est -- 500 00:20:32,703 --> 00:20:35,605 Steak, homard, filet mign-- 501 00:20:35,639 --> 00:20:37,106 Des pizzas. Peu importe. Je meurs de faim. 502 00:20:37,140 --> 00:20:39,107 Allez, Lauren, tu peux manger maintenant. 503 00:20:39,142 --> 00:20:41,276 Tu n'es pas obligé d'être maigre pour le médecin plus. 504 00:20:41,310 --> 00:20:43,311 Et il y a la lueur d’espoir. 505 00:20:43,345 --> 00:20:46,113 Alors, est-il temps pour des cadeaux ? 506 00:20:46,147 --> 00:20:47,448 Euh, Holly, 507 00:20:47,482 --> 00:20:50,585 ce truc d'hôtel cher C'était un peu ton cadeau. 508 00:20:50,618 --> 00:20:53,019 Non, non, je sais. je parle à propos de mon cadeau pour toi. 509 00:20:53,053 --> 00:20:55,087 Moi? Je ne comprends pas. Pourquoi tu m'aurais... 510 00:20:55,121 --> 00:20:56,922 Ouvrez-le simplement. 511 00:20:56,956 --> 00:20:58,857 Houx! 512 00:20:58,892 --> 00:21:00,592 Mon sac Marc Jacobs ! 513 00:21:00,627 --> 00:21:02,928 Ne sois pas en colère contre moi. je n'ai pas mis la totalité des 2 000 $ en banque. 514 00:21:02,962 --> 00:21:05,530 C'est le meilleur anniversaire vous avez déjà eu. 515 00:21:05,565 --> 00:21:07,532 Oh, mec, mec, ça recommence. 516 00:21:07,566 --> 00:21:09,668 Attends, attends, attends, mesdames, mesdames, mesdames, 517 00:21:09,702 --> 00:21:10,769 ouais, ouais. 518 00:21:10,803 --> 00:21:12,070 Bon sang. 519 00:21:12,104 --> 00:21:14,472 Maintenant, maintenant, fais la moue. 520 00:21:14,473 --> 00:21:19,473 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 521 00:21:19,523 --> 00:21:24,073 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0